お気楽通訳雑感

凄い久しぶりのブログです。
お蔭様で、仕事は忙しいのですが、ストレスも多いです。だから、「えいやっ！」と、無理矢理、ヨガを始めました。今のところ、楽しいです！

ところで本題の『新ビバヒル2』、いや～、やっぱり楽しかったわ～！
シルバー、更に綺麗になった髪型も今回のが好きやわ～。似合ってる
エイドリアナは相変わらずの美人さんやけど、ちょっこし太った？まあ、産後という役どころやから、いいけどね。
ナオミは変わらん。髪型が若干変わったぐらい。カエル顔やから、緑の服が似合う気がする。
アニーは演技がうまくなったと思うよ
しかし、ヒロインと思えない扱いで可哀想。ひき逃げして、被害者は亡くなるし、ヤケクソで好きでもない相手と初体験しちゃった上、証拠写真(動画？)まで見せびらかされて。
なんだか、スタッフ(特に監督と脚本家)に愛されてないのかと、心配だわよ。

男子は、ディクソン、角刈りじゃん(笑)。可愛いけど。
ナヴィドの見た目は変わらないね。ごっついいい奴なのに、ちょっこし残念なところがあるのも変わらん
新メンバー(？)のテディは、悪い奴なのか、単に坊っちゃんで、物事を深く考えてないだけか、まだようわからん。
リアムは、男子では1番カッコイイが、私の好みではない。私は顔に限っては、タイが好きだったイーサンと共に消えたけど。男子は二人も第一シーズンのレギュラーが消えて、淋しいわ。
私は婆さんが完全に出なくなったのが、1番淋しい。(シーズン1の途中から出てないけどね。)
あ、ブレンダは別格だよ！本当に、シャナン、大好き！だから、出演はシーズン1だけなのは、ずっと前から知ってたけど、悲しくて仕方ないわよ

アニーは自首しないのかな？撮られた写真(動画)はどうなる？
シルバーはディクソンの誤解を解けるのか？
ナヴィドとエイドリアナの仲はどうなる？
そして、私はナオミとリアムより、ナオミとナオミ姉の今後が気になるわ～！あの姉、ヤバすぎよ

仕分けのニュースを見てたら、「私は似たようなやり取りを、日々、通訳してるんだよなー」ってゲンナリくる。
仕分け側も「？」な所はあるが、「820億の根拠は何か？」と質問して、「頑張ってます！」って答えられたら、そりゃイライラしますよ。

まだ日本語同士だからいい。私はちゃんと訳してるのに、それこそ「820億円の根拠は？」と質問しているのに、私が英訳した答えが、「頑張ってるんです」じゃ、外国人は私がちゃんと訳していないと思って当然。(後で説明してるけどね。)

因果な商売だわ(涙)。

林家ぺー&パー子夫妻、カメラを紛失した(と思った)ようですが、見つかってよかった～！

夫妻の愛用品は、なんと浅田姉妹がイメージキャラクターを務める、ミュータフ(爆)！
色は、もちろん、夫妻のテーマカラーのピンクに近いあずき色。
ミュータフは水や衝撃には強いけど、大切に扱ってあげてね！

☆ニュース
http://www.daily.co.jp/gossip/article/2010/11/14/0003605761.shtml

☆ブログ
・ミュータフ紛失！
http://gree.jp/hayashiya_pe_pako/blog/entry/516643962

・ミュータフ帰還！？
http://gree.jp/hayashiya_pe_pako/blog/entry/518690849

ショートは映像を見ました。
ほぼ完璧の殿（織田選手）と、ジャンプ2つを大きくミスした大ちゃん（高橋選手）との差が、1.16ってのはおかしすぎる。
高橋のステップと繋ぎはさすがです。しかし、ジャンプは上記の通り、織田がよかったし、スピンは、申し訳ないが、ぽぷりんジャッジで織田が100点だとすると、高橋は55-60点です。
軸が甘すぎる。酷い場合は、左右に移動しています。
速度がないし、ポジションもよくないです。特にシットスピンは高橋は位置が高すぎです。反対に、織田はカカトが氷に触れるくらいの深さです。

なので、仮にステップに高橋に軍配が上がったとしても、技術を競うショートで、ジャンプとスピンの差は歴然。
7-8点差は出て当然の結果だったでしょう。

フリーはまだ映像を見ていませんが、高橋のPCSが高過ぎ。臭い。怪しい。
織田くんは実力通りだろうけど（しかし、また、同じジャンプを3回以上跳んだらしい（涙））、3位に入ったアーミンくん、織田くんの技術点を上回ってるのよ！！！
こりゃ、アーミンくんの演技が楽しみだわ。

ちなみに、アーミンくんに触れた日記は↓です。
http://okiraku-interpreter.blog.so-net.ne.jp/2010-03-16-2

大ちゃんはスケートに非常に真摯なので、ファンも納得のゆく採点をして欲しい。
って、今のISUには無理だな。

それより、殿、腐るなよーーー！！！
お父ちゃん、がんばるんだーーー！！！フィギュア・スケート・ファンはわかっている！！！

---------------------------------------------

男子最終順位
http://www.isuresults.com/results/gpusa2010/CAT001RS.HTM

男子ショート
http://www.isuresults.com/results/gpusa2010/SEG001.HTM

男子フリー
http://www.isuresults.com/results/gpusa2010/SEG002.HTM

---------------------------------------------

今日は有名外資IT企業に通訳に行ってきました。

受付嬢がモデルみたいに綺麗で、びびりまくりました。

安藤選手と小塚選手の優勝に異論はない。いや、本当は、僅差でジュベール優勝が、ぽぷりんジャッジ。私は、断然、4回転（大技）重視だからね！

しかし、4回転を跳んだジュベールに、135点というフリーの点数はないでしょ！！それに、なぜに、スピンにレベルがつかないの？？すごくいいと思う。今回のジュベールのフリー、久しぶりのクラシックですごくいいと思う。ジュベールがこんなに柔らかく踊るところは久しぶり、いや、初めて見た気がする。欲を言えば、中盤の繋ぎをあと一工夫して欲しい。体力消耗して大変だけど…。

ま、ジュベール、顔はレベル4だけどね。

調子が悪くても体の切れはいいし、ステップも軽快だし、ジャンプは本来の力じゃないけど、転倒はしてません。
なのに、なぜフリー5位！？どこがコヅに比べて、20点以上も悪いの？？
ベルネルはよかったが、私は音楽と振りのテンポ（リズム）が、若干、合ってなかったと思う。そして、今回、ベルネルは4回転を回避。でも、フリー144点！Why?

コヅはよくなった。踊れるようになった。上半身を大きく使えるようになった。しかし、クワドはお手付きだし、最後のステップは、かなり疲れが見えていた。
なのに、157点だったっけ？＜よく覚えてない
そこまでの点数の出来ではないでしょ。

ああ、フィギュアスケートを嫌いになりたい。ここ3年ぐらい、点数を聞いたらすっげーむかつくのですが、やっぱり、見ているととても楽しいんですよね。だから、文句を言いながらも見てしまいます。

あ、女子ですが、安藤は一昨年あたりからよくなってきたと思います。ザツさが少なくなってきた。ジャンプに入る前の足踏みもなくなったし、着氷の際、お尻もあまり付き出なくなった。腕ビュンビュンも軽減された。（腕ビュンビュンはモロゾフの振付のせいだと思うが。）
今回もジャンプ、ステップともに挑戦していた。（ショートの3-3がダウングレードをとられるとは思わなかったなあ。）でも、ステップは最後は疲れが見えてきていました。あと一息！
鈴木選手はステップはいいんだけど、ジャンプが不安定だったし、スピンも軸が甘かったし、回転も遅かったかな。そして、体が硬いのがちょっと痛いね。でも、彼女に合ったプログラムだと思います。

そして、長洲未来ちゃん！中国杯では1番応援していました！6月に足を疲労骨折していて、まだ万全じゃない中、ショートは頑張った！しかし、フリーは長くて体力を使うから、痛みと疲労で、力を出せませんでした。でも、私は未来ちゃんに、無理をせず、今シーズンは怪我を治すことを第一にして欲しいです。若いんだもん！ソチがあるんだもん！
と、未来ちゃん、フリーは崩れましたが、90点はもらえると思った！87だったっけ？でも、真央ちゃんもNHK杯で85点ぐらいだったから、2人とも結構、引かれてるよな。転んでも加点される人もいるのにさ。ふん。

と、日本勢、安藤も鈴木も頑張っていますが、ああ、私はやっぱり、真央ちゃんの美しいスケートが見たい！今季は真央ちゃんのジャンプは諦める（苦笑）。しかし、真央ちゃんの素晴らしいステップが見たいよ！！！
そうそう、私は、真央ちゃんと中野友加里ちゃんのファンですが、友加里ちゃんが引退した今、真央ちゃんの次に今井遥ちゃんが好きです。優雅なスケーティングだし、ジャンプもかなり正確だと思う。
話題の村上佳菜子ちゃんの芸風は、あんまり好きじゃないです。

中国杯、テレビ観戦しました。
まず、テレビ朝日にお願いしたい。ＮＨＫ杯やカナダ杯のおさらい映像は要りません。ただ、ひたすら、淡々と、出場選手の演技を、枠内で1人でも多く放送してください。失礼ですが、番組制作者の方々、フィギュアスケートファンの気持ちを理解してくれていません。

そして、昨年、辛い時期を過ごした王者ジュベールの演技を、私は中国杯では1番楽しみにしていました。解説の田村さんは、「普段よりスピードがない」とおっしゃっていましたが、私は「え゛ー！？あれでスピードがないんかい！？」と驚いたほどです。体のキレはめっちゃよくて、やっぱり、別格だなあと思いました。
4-3のコンビネーションジャンプも非常に綺麗でした。今回、ショートで4回転を入れたのはジュベールだけかな？
確かに、3Aは失敗しました。しかし、転倒していません。回りきっているので、3回転判定です。
ステップは、小塚くんの方が上半身を使えてたかな。私は、高橋、織田、小塚の3人では、五輪以降、小塚くんが1番成長したと、先日のJapan Openを見て思ったんですね。今日もよく踊れていて綺麗でした。ジュベールの方が、上下運動は少なかったかなあ。

しかし、スピンは互角だし、ジュベールは4回転を跳んだのよ！！しかも、コンビネーション！！！
なのに、3点も差があるの！？！？！？
私は、絶対、ジュベールが1位発進だと思ってたわーーー！！！！
カナダ杯はお話しになりませんでした。ショートで3回も転んだチャンが72点。今日は町田くん、非常にいい演技だったのに66点。大会が違うとは言え、why?
カナダ杯では、レイノルズくんがショートで4回転を2回も成功させました。なのに2位発進で、全くもって不可解でした。

フィギュア・スケートはスポーツなんだから、まずは、難しい技を評価すべきです。見た目の綺麗さは大切ですが、それを競うならショーに徹すればいい。試合に出る必要はない。

また、ベルネルも3Aはオーバーターンでしたが、他のジャンプはよかったし、非常によく滑れていたし、踊れていました。しかし、なぜに、1位と7点も差があるのか！？

今季も不可解なジャッジは続きます。

「腹を立てるなら見なければいい」と言う人もいます。しかし、演技を見るのが好きなんですよね。やっぱり、何て言うか、究極の技術が芸術になるところを見るのってワクワクします。体力を使う技をやりながら、柔らかく踊らなければならない、相反する要素を持つフィギュアスケートを見るのって、楽しいんですよね。
そして、点数を聞いて腹を立ててる…。

腹を立てながらも見続けるんだろうな。。。
しかし、男子はジュベールが引退したら、女子は真央ちゃんが引退したら、今ほど熱心に見なくなると思う。
あ、アイスダンスで、新たに悩殺されたペアが出てきたんだった！日系アメリカ人のシブタニ兄妹。19歳と16歳の兄妹、アレックスくんとマイアちゃん。この子たちはいいよ～！！技術もしっかりしているし、スピードあるのに柔らかいし、なにより清楚だわ！！見ていて本当に可愛いです。
真央ちゃん、ジュベール、シブタニ兄妹がいる間は見るかな（笑）。

そうそう、小塚くん、ショートの音楽と衣装は私は好きじゃないわ。。。昨シーズン、ショートもフリーもギターでしたが、これも「？」でしが。私は一昨年の『ロミオとジュリエット』がプログラムとしては好きだったな。
小塚くんは、正統派のクラシックが似合うと思うんだけど、私が思うのと小塚くんがやりたいことが一致するとも限らない。でも、今季のフリーはリストのピアノ協奏曲だからいいよ。

ジュベールに優勝してほしいけど、ISUに阻止されそうだ。

遅ればせながら、10月2日(土)にフィギュア・スケートのジャパン・オープンを見に行ってきました。
真央ちゃんの今季の初戦。
真央ちゃん、6種類全てのジャンプを矯正中だし、佐藤コーチに見てもらい始めたばかりゆえ、ベストな演技ができるとは期待していませんでした。
そして、テレビやネットの動画で見た方ならおわかりなように、ジャンプはほとんど成功せず、点数的には最悪でした。

しかし！この悪い点数の大分部の原因は、とある心ない観戦者のせいだと、私は言いたい。(彼女をファンだと言いたくない。ストーカーだよ！！)

真央ちゃんに順番が来て、前の選手の結果を待ちながらリンク上で準備し、さあ、あと10秒ほどで滑り出しという体勢に入った時、でっかい女性の声で、
「真央ちゃん、20歳の誕生日、おめでとう！」
という掛け声がかかりました。
私は4階のB席で見ていましたが、一瞬、全身が固まったわ。隣の席のお客さん（高橋大ちゃんファンらしい）も、
「真央ちゃん、可哀想」
と呟いていました。
テレビではカットされていたけど、相当大きな声が18000人収容のさいたまスーパーアリーナに響き渡ったんですよ！！

案の定、真央ちゃんはグダグダ(涙)。
もちろん、まだ本調子じゃないから、最初から、ある程度の失敗は予測できました。
しかし、6分練習の時も、かなりの確率でジャンプを成功させていました。トリプル・アクセルも成功させていたと思います。（あれはダブル・アクセルじゃなかったと思う…。）
なのに、ああいう結果になったのは、私は、あの掛け声のせいだと思っています。真央ちゃん、オリンピックの時だったかなあ、「（観客席に居る姉の）舞の声が聞こえた」と言ってたんですね。それくらい、演技の前は敏感になっているのだと思います。私も会場で声を出したこと、あります。でも、競技後と表彰式のウィニング・ランの時のみです。＜きっぱり
滑走直前にあんな掛け声はひど過ぎます。ただでさえ、試合はナーバスになります。ましてや、今季初戦！新プログラムのお披露目です。
真央ちゃん陣営から、「業務執行妨害」で訴えてほしいくらいです。

あれからネットで調べたら、真央ちゃんに叫んだ女性のことは、2ちゃんねるでも話題になっていますし（スレッドがある！）、ご本人がモバゲーでコミュニティー（？）も開設しています。
（いくつかキーワードを入れて検索したら、すぐにいろんな情報が出てきます。）

真央ちゃんに危害が加わるだけではありません。普通の、善良なファンや観客にすっごい、すっごい迷惑ですよ！！その人、掛け声だけじゃなく、写真撮影も禁止されているのに座席で写真も撮っていたそうですし、大きなプレゼント（花束）も座席に持ち込んでいたそうです。プレゼントは、入り口付近のプレゼント預かり所に託さなければならないんですよ。今回の大会では、お花なども、リンクに投げ入れてはなりませんでした。
また、関係者席に勝手に移ったそうです。（なんやねん！？！？）

観客として、全くマナーがなっていないので、真央ちゃんだけじゃなく、観客に迷惑なんですぅーーー！！！
これから試合やショーが、全国各地の体育館やホールで開かれます。スケート連盟、チケットのエージェントや各会場で協力しあって、このような心無い観客には、チケットを売らない、会場に入れないぐらいの強硬手段をとって欲しいと思います。

久しぶりのブログです(汗)。

今、私が社内通訳をしている会社が業務を委託している業者さんは埼玉にあるので、埼玉に週2回ぐらい日帰り出張してます。
で、その業者さんの一角に、うちの会社のオフィス(簡単な事務所)を設けてもらっています。が、田舎にある上、業者さんの事務所と別棟の2階にあり、常に人がいるわけじゃないので物騒なのよ。
私も、パートのおばちゃんが帰宅し、上司がタバコを吸いに外に出ると一人になることがあるので(ごくたまにだけど)、その時は鍵をかけてる。オフィスから短時間でも出る時は、電気をつけっぱなしで、貴重品を持ち、鍵をかけてる。

同じチームの仲良しの「熱い」男子(男子と言っても30代子持ち)と、「埼玉のオフィスは怖い」と言う話になりました。
私が
「怖いから、一人の時は鍵をかけてる」
とその熱い男子に言ったら、
「え゛ー！？ぽぷりんさん、鍵をかけた部屋に一人でいたら、逃げられないじゃないですか！」
とのたまふ。
私は「？？？」。なので、
「え？窓は全部、鍵がかかってるのに、窓ガラスを割って入ってくるヤツなんて、おる？一応、業者さんの建屋やんか」
と尋ねたら、男子に
「あれ？ぽぷりんさんが怖いのって、人ですか」
という返事。
言うまでもなく、私は人(空き巣や強盗)が怖い。
そんなこんなで、私が怖いのは人間。

仲良しの男子は、
「もちろん、鍵をかけていたら、人は入ってこないと思いますよ。だから、人から身を守りたいなら、ぽぷりんさんのやり方が正解ですよ。笑わないでくださいね。僕、めっちゃ怖がりなんです。実はお化けが怖いです。埼玉のオフィスはヤバイですよ。何か感じます。僕、一人では作業できません。一人ぼっちになるなら、自分のノートPCを持ち運んで、業者さんのスタッフのいる場所で仕事します」
だって(笑)。
すでにお父ちゃんなのに、可愛いわ(爆)。

私は水木しげるさんが大好きだし、『オーラの泉』も時間のある時は見てたしで、「見えないもの」の存在は信じています。
しかし、あの埼玉のオフィスについては、人間の方がお化けより怖いわ(笑)。

でも、その男子が言うには、裏の川は霊の通り道で、ちょっと向こうには斎場があるんですって。
だから、埼玉の業者さんの会社の場所(立地)はよくない、と。

そんなこと言われても、昼間だから怖くないと思ってたら、来週のどこかで、夜に埼玉に行くことになった(苦笑)。スコットランド人の上司が、夜間の作業状態を見たいそうです。

夜かー！

しかし、その上司自体、お化けより霊気が強そうなので(個性的なおもろいおっさん)、やっぱり怖くないけどね。

夜の築地本願寺。ライトアップが綺麗です。